Grieken(land) Digitaal
HOME
GRIEKSE OVERHEID
GRIEKSE MEDIA
GRIEKSE KEUKEN
NEDERLAND IN GR
CURSIEFJES
Betekent vriendschap voor Nederlanders iets anders dan
voor Grieken? Nederlanders, maar ook Grieken vragen me het wel eens.
Of het zo is weet ik niet. Ik neem aan dat vriendschap een universeel gevoel is waarbij de
afkomst er niet toe doet. Vriendschap is net zoals liefde. Alleen degene die het voelt,
weet wat het is.
Er zijn wel verschillen te noemen, maar deze hebben meer met uitingsvorm te maken dan met
het gevoel vriendschap. Deze uitingsvormen hebben vooral met de volksaard van beide volken
te maken en niet met de gevoelsbelevenis.
De Nederlander is tolerant, degelijk, bedachtzaam, zuinig en bescheiden, terwijl hij met
zijn wijsvinger wijst en aan de rest van de wereld vertelt wat fout is.
De Nederlander vindt zichzelf goed en handelt als een wereldverbeteraar.
Gastvrij
De Griek is gastvrij, hartelijk, uitbundig, spontaan en
kosmopolitisch, terwijl volgens hem de wereld in twee kampen verdeeld is: de Griekofielen
en de Griekenlandhaters. Griekenland is het centrum van de Wereld. Vroeger en nu.
De Griek vindt zichzelf goed, maar hij is niet zeker of anderen dat ook vinden.
Neem nu de taal. De Nederlander heeft vrienden en kennissen. De Griek heeft
alleen vrienden. Zelfs de vrienden van zijn vrienden zijn ook zijn vrienden.
Terwijl de vrienden van zijn vijanden ook zijn vijanden zijn.
De Nederlander gaat wat zuinig om met het woord vriend. Hij bewaart dat voor zijn
echte vrienden.
De doorsnede Griek uit zijn vreugde in een spontane vriendschap: ‘vanavond drinken en
dansen we samen. Vanavond zijn wij vrienden’. Als iemand toevallig langs komt mag hij
ook aanschuiven, hij is vanavond ook een vriend. Morgen is nog erg ver.
Ik kan me nog goed de teleurstelling herinneren van een landgenoot (ik had bijna een vriend
geschreven) die na herhaalde malen door zijn buurman uitgenodigd te zijn, eenmaal aan de
deur niet verder mocht. De buurman had die avond bezoek. Hij wilde een afspraak maken voor
een andere keer. Dat was voor de Griek moeilijk te vatten. Bij hem kwam de buurman altijd
onverwacht langs en die was altijd welkom. De vriendschap was dus definitief
gebroken.
Vriendschapsbanden, net zoals familiebanden, hebben voor de Grieken iets plichtmatigs.
Vrienden en familie komen onverwachts langs, ook al zou het niet goed uitkomen. Er zijn
Grieken die een huis op het platteland hebben om er met feestdagen en in vakanties naartoe
te gaan, maar het lukt bijna nooit om er een weekend alleen met hun gezin door te brengen.
Ze worden steeds door familie en vrienden verrast.
Ofschoon de Nederlander enorm geniet van de Griekse spontaniteit, houdt hij van orde en
planning. Hij wil zijn vrienden verwennen en de volle aandacht schenken, maar wel even van
tevoren afspreken.
Vertaalbureau voor Grieks